En los últimos años hemos asistido al renovado interés desde los más diversos ámbitos de las Ciencias Humanas por la recuperación y el estudio del patrimonio documental. No son una excepción los filólogos e historiadores de la lengua, para quienes los documentos son fuente primordial para el conocimiento del español de épocas pasadas. La aplicación de enfoques metodológicos innovadores al estudio de estos materiales está dando importantes resultados y obligando a revisar muchos de los presupuestos tradicionalmente aceptados. Por otra parte, los esfuerzos por elaborar corpus electrónicos etiquetados y por desarrollar herramientas informáticas que faciliten los análisis lingüísticos prometen poner a disposición del investigador unos recursos hasta ahora insospechados. Los trabajos que se recogen en este volumen abordan diversos aspectos de la edición y el estudio de documentos hispánicos de la Edad Media al siglo XIX, centrándose en tres grandes temas: los documentos y la historia de la lengua, la documentación americana y la edición electrónica y los corpus documentales.

María Jesús Torrens Álvarez, Científica Titular del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (ILLA-CCHS), es coordinadora del grupo del CSIC en la Red Internacional CHARTA. Entre sus libros están (2002), (2007) o, junto a C. Sinner y J. L. Ramírez Luengo (coords.), (2011). Pedro Sánchez-Prieto Borja, Catedrático de Lengua Española de la Universidad de Alcalá, es investigador principal del GITHE; ha coordinado la edición íntegra de la (Madrid, 2009, 10 vols.), dirige el (CODEA) y coordina la Red Internacional CHARTA. También dirige la serie (siete volúmenes publicados hasta el momento).

Leseprobe

Contenido: Pedro Sánchez-Prieto Borja/María Jesús Torrens Álvarez: Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos. Introducción – Pedro Sánchez-Prieto Borja: La red CHARTA: proyecto global de edición de documentos hispánicos – Pilar Díez de Revenga Torres: La tradición textual en la Edad Media: una muestra de los siglos XIII y XIV – Miguel Ángel Puche Lorenzo/Rosa González Monllor/María Nieves Sánchez González de Herrero/Ingmar Söhrman/Eva Stoll: Los documentos y la historia de la lengua española – Miguel Ángel Puche Lorenzo: Introducción – Rosa María González Monllor: La documentación canaria y la historia del español en Canaria – María Nieves Sánchez González De Herrero: La documentación alfonsí y la historia del castellano – Ingmar Söhrman: La relación entre la tradición discursiva y la ortográfica y sus consecuencias para la creación de un corpus electrónico – Eva Stoll: La edición de textos de la historiografía colonial (siglo XVI) y la lingüística variacional – Patricia Fernández Martín: El estudio de la construcción pasiva en documentos del Archivo Municipal de Alcalá de Henares: reflexiones y ejemplos – Josefa Gómez de Enterría/Carmen Navarro/Francesca Dalle Pezze/Elena Carpi: Los documentos como fuente de investigación lexicológica y lexicográfica en corpus de textos de especialidad del siglo XVIII – Sara Gómez Seibane/José Luis Ramírez Luengo: La edición de textos lingüísticos del siglo XIX: reflexiones sobre algunos ejemplos de la zona vasca – Vicente J. Marcet Rodríguez: Rasgos del carácter arcaizante del lenguaje notarial: el tratamiento de las antiguas consonantes oclusivas – Rocío Martínez Sánchez/María Simón Parra: Aportaciones de la antroponimia a los estudios con fuentes documentales – Ruth Miguel Franco: Documentos originales y cartularios del archivo de la Catedral de Toledo: propuestas para un estudio comparativo – Ricardo Pichel Gotérrez: El anisomorfismo braquigráfico en el gallego medieval como fuente para la investigación filológica y lingüística: compendios abreviativos híbridos – María Jesús Torrens Álvarez: del Centro de Estudios Históricos – José Luis Ramírez Luengo/Esther Hernández/Enrique Obediente Sosa/Juan Pedro Sánchez Méndez: Edición de documentos americanos: problemas, métodos y aspectos específicos – José Luis Ramírez Luengo: Introducción – Esther Hernández: En torno a la selección y la edición de documentos para un corpus histórico de textos del español americano – Enrique Obediente Sosa: El documento americano: problemas de definición y de edición – Juan Pedro Sánchez Méndez: Aspectos para la elaboración de un corpus diacrónico de documentos hispanoamericanos – José Luis Ramírez Luengo: Algunas cuestiones teóricas acerca de la edición de documentos lingüísticos americanos – José Luis Ramírez Luengo: Algunas cuestiones teóricas acerca de la edición de documentos lingüísticos americanos – Beatriz Arias Álvarez: Configuración de un corpus colonial y caracterización de subcorpus que ayudan al conocimiento del español colonial mexicano – Elena Diez del Corral Areta: La problemática de las radiciones textuales en el estudio lingüístico del documento indiano – Natacha Reynaud Oudot: Leísmo, laísmo y loísmo en documentos ecuatorianos (siglos XVII y XVIII) – Carmen Isasi Martínez/Bautista Horcajada Diezma/Paul Spence/Joan Torruella: La edición electrónica y los corpus documentales: la innovación al servicio de la tradición – Carmen Isasi Martínez: Introducción – Bautista Horcajada Diezma: Sobre fiabilidad e innovación en los corpus lingüísticos: filología, lingüística e informática